文言文、古诗怎么翻译成英语的?

中华文化博大精深,文言文、古诗词也不可忽略,请问这些文章怎么翻译成英语呢?

最新跟帖 默认 | 点赞
其实英语课中文的语义构成是有很大区别的,汉语一句话,一个意思可以有很多种表达方法,而英语就讲究直白。比如:轻功水上飘== flying skill; 易筋经 ==change your bone所以汉语,文言文,古诗翻译成英语意思到就行,要是翻译的和古诗词一样有韵味就需要一定的文学功底和英语功底了。比如这些春晓 A Spring Morning春眠不觉晓This spring morning in bed I'm lying,处处闻啼鸟Not to awake till birds are crying.夜来风雨声After one night of wind and showers,花落知多少How many are the fallen flowers!枫桥夜泊 Mooring by Maple Bridge at Night月落乌啼霜满天The crows at moonset cry,streaking the frosty sky;江枫渔火对愁眠Facing dim fishing boats neath maples, sad I lie.姑苏城外寒山寺Beyond the city wall, from Temple of Cold Hill夜半钟声到客船Bells break the ship-borne roamer's dream in midnight still.总之,汉语博大精深,其复杂度和历史情感的广博度是英语无法比拟的。
谢谢邀请。对翻译我想谈得宽一点。不论是文言文、古诗词翻译成英语和现代汉语,还是把外文翻译成汉语,其总要求无非有三:一是"信",即准确地译出原意;二是"达",即要求译文通顺,不晦涩。三是"雅",即译文要有文采,最好用韵文翻译韵文。前两点是基本要求,要做到不难;第三点是高层次要求,只有译者自身对两种语言的修养高,理解深,才能真正译出与原文同样优美的作品。
翻个意思就行了,两者之间不可能翻好的。文言文和古诗词用辞浓缩形象,否则就是白话,而英语语言用辞以简单直白感染听众,大词难词反显无力。另外,文言文和古诗词大量使用典故比喻,而这种典故比喻经常是另一个文化没有的,翻译出来经常不能达意。
谢谢邀请。对翻译我想谈得宽一点。不论是文言文、古诗词翻译成英语和现代汉语,还是把外文翻译成汉语,其总要求无非有三:一是"信",即准确地译出原意;二是"达",即要求译文通顺,不晦涩。三是"雅",即译文要有文采,最好用韵文翻译韵文。前两点是基本要求,要做到不难;第三点是高层次要求,只有译者自身对两种语言的修养高,理解深,才能真正译出与原文同样优美的作品。
其实英语课中文的语义构成是有很大区别的,汉语一句话,一个意思可以有很多种表达方法,而英语就讲究直白。比如:轻功水上飘== flying skill; 易筋经 ==change your bone所以汉语,文言文,古诗翻译成英语意思到就行,要是翻译的和古诗词一样有韵味就需要一定的文学功底和英语功底了。比如这些春晓 A Spring Morning春眠不觉晓This spring morning in bed I'm lying,处处闻啼鸟Not to awake till birds are crying.夜来风雨声After one night of wind and showers,花落知多少How many are the fallen flowers!枫桥夜泊 Mooring by Maple Bridge at Night月落乌啼霜满天The crows at moonset cry,streaking the frosty sky;江枫渔火对愁眠Facing dim fishing boats neath maples, sad I lie.姑苏城外寒山寺Beyond the city wall, from Temple of Cold Hill夜半钟声到客船Bells break the ship-borne roamer's dream in midnight still.总之,汉语博大精深,其复杂度和历史情感的广博度是英语无法比拟的。
翻个意思就行了,两者之间不可能翻好的。文言文和古诗词用辞浓缩形象,否则就是白话,而英语语言用辞以简单直白感染听众,大词难词反显无力。另外,文言文和古诗词大量使用典故比喻,而这种典故比喻经常是另一个文化没有的,翻译出来经常不能达意。
快速回复

登录后享有更多功能,立即登录注册

拍照片的张悦时

拍照片的张悦时

  • 0
    经验
  • 0
    粉丝
  • 0
    关注

TA的主页 关注TA

论剑英雄近期热门

微信公众号 微信客服号 APP下载 返回顶部
初心创文微信公众号

微信扫描关注

初心创文微信客服号

微信扫描加好友

初心创文app下载

扫描下载