怎样把《再别康桥》改成一首古诗的形式?

怎样把《再别康桥》改成一首古诗的形式?

最新跟帖 默认 | 点赞
再别康桥来去经年步履轻,夕云萍客各成行。波间艳影浮金柳,心底离愁照晚晴。青荇柔波摇潋滟,儒衫泛旅羡娉婷。泉流榆荫虹多彩,虹卧榆冠泉有声。觅得青青一尾梦,撑开璀璨满天星。放歌犹恐失宁静,寻梦需当守赤诚。悄别笙箫相俱默,曾听伊处夜波平。遥看云彩轻拂袖,归去来兮情莫名。
看了几首诗,觉得很一般,没有把再别康桥的味道写出来。因为这首诗是现代诗歌,就会有很多和古典意味不匹配的地方,但你又不能改这个意向,写出来之后,用的是古体,却满满现代风,使得读者很别扭。这也是现代人写诗常见的毛病,现代词语读起来太白话,放在古体诗里非常不和谐,而且失去美感。就像是把hellokitty的发卡插在古装侍女的头上,违和感严重。要想把古体诗写的有古典美,就得把现代词换了。回到正题,改再别康桥。因为原诗很长,所以可能要改成歌行体了。今我去兮昔我来,拂袖翩翩辞霄汉。岸上金柳如新嫁,眼是横波漾微澜。出泥不染碧烟长,我替青荇下潇湘。长霓一泓榆荫里,碎入浮萍梦魂香。欲觅蜃楼何处觅,手把长篙来复去。溯洄从之草萋萋,篙随流水草愈碧。满船清辉载星河,流波作曲我作歌。停歌不发非我愿,别离笙箫何其多。万籁俱寂惨将别,惆怅应是康桥夜。去兮来兮无人问,不带浮云不带月。写到最后一句的时候出去吃了个饭,回来就找不到之前的感觉了,胡乱凑成一句。---------丸---------文:祁门小谢
把《再别康桥》改成古诗,这不是一般人可为,我一山野村夫,世俗粗人,本不该瞎搅和。不知天高地厚的我只想娱乐娱乐。可这是对原作者的亵渎,请多海涵。来去轻轻别彩云,河畔金柳似新娘。波光艳影心头荡,软泥青荇水底摇。榆下清泉映彩虹,碎藻沉淀凝入梦。长篙一支处漫溯,满船星辉斑斓歌。无歌悄悄别笙箫,夏虫默默是康桥。悄然来了悄然走,轻挥衫袖别云彩。????????????????????????????????????????????????尊敬的友友们,不喜勿喷。还请多多指教,不胜感激!
再别康桥是徐志摩先生写的一首意境优美,深沉哀怨的一首现代诗,如果更改了,达不到现在的效果。谢谢邀请。
中国小孩子试一试:轻挽心中新娘至,作别西天云彩灿。康桥一虹今夜碎,挥去不带云一片。
问题:怎样把《再别康桥》改成一首古诗的形式?轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩。那河畔的金柳,是夕阳中的新娘;波光里的艳影,在我的心头荡漾。软泥上的青荇,油油的在水底招摇;在康河的柔波里,我甘心做一条水草!那榆荫下的一潭,不是清泉,是天上虹;揉碎在浮藻间,沉淀着彩虹似的梦。寻梦?撑一支长篙,向青草更青处漫溯;满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌。但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫;夏虫也为我沉默,沉默是今晚的康桥!悄悄的我走了,正如我悄悄的来;我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。前言所有的文章都可以可以用旧体诗词表现出来,古人就常作此事, 无非是改得好与不好而已。宋人就特别喜欢作隐括词,苏轼的词《哨遍》就是改编了陶渊明的《归去来兮辞》 :为米折腰,因酒弃家,口体交相累。归去来,谁不遣君归。觉从前、皆非今是。露未晞。征夫指余归路,门前笑语喧童稚。嗟旧菊都荒,新松暗老,吾年今已如此。但小窗、容膝闭柴扉。策杖看、孤云暮鸿飞。云出无心,鸟倦知还,本非有意。........略老街根据徐志摩的再别康桥,也改编几首诗词,权当文字游戏练练笔墨。1、绝句一首《再别康桥》折柳暗笙箫,沧波青荇摇。孤舟载星月,不语过康桥。2、填上四句,作五律一首 《再别康桥》落日波中荡,软泥青荇摇。浮潭碎虹梦,折柳暗笙箫。云彩自来去,羁人不见招。孤舟与星月,缓缓过康桥。3、每句填两字,作七律一首《再别康桥》遥看落日波中荡,水底软泥青荇摇。榆荫浮潭碎虹梦,江风折柳暗笙箫。西天云彩自来去,羁旅行人不见招。一叶孤舟载星月,离魂缓缓过康桥。荫,在古韵作去声,因此用作平声是需要用”阴“,用仄声用”荫”。4、减一字,变一下作《鹧鸪天》一首金柳江潭艳影飘,等闲别却暗笙箫。天边落日波心荡,岸底青泥荇带摇。云两片,水半篙,孤舟缓缓过康桥。沧溟一叶星辉满,寻梦离魂不可招。◎◎⊙⊙◎◎△,⊙○⊙●●○△,。◎○⊙●⊙○●,⊙●○○◎●△。⊙◎● ●○△ ◎○⊙●●○△,⊙○◎●○○●,⊙●○○◎●△。5、去两句,调整一下作《浣溪沙》金柳江潭艳影飘,等闲离别暗笙箫。白云自在不须招。青草长篙人悄悄,星辉明月水迢迢。孤舟一叶过康桥。◎●⊙○◎●△,◎○⊙●●○△,⊙○◎●●○△。⊙●◎○○●●,◎○⊙●●○△,◎○⊙●●○△。结束语旧体诗可以改成现代诗,现代诗当然也可以改为旧体诗。宋朝词人特别喜欢作隐括体,就是把古诗或者古文改成词的形式,只要动笔,就没有改不了的文章。当然,改得好不好就是另外一回事了。就当作文字游戏练练笔也未尝不可。@老街味道
<<再别康桥>>轻轻来去挥手间,云彩拂袖衣带宽。笙箫悦耳应天外,漫舞靓女夕阳边。水泛青荇金柳语,云淡风柔荡银帆。此情委婉惜别离,再见康桥一线天。
吾去轻轻如初来,辞望云霞手微抬。夕照金柳似新嫁,波光艳影难忘怀。。。。
《再别康桥》见别彩云康桥情,夕阳金柳碧波影。草入藻间青溯漫,一船星辉歌箫笙。林雨清秋2019.3.20
《再别康桥》(古译)忠实原作,稍作改动,画虎类犬,羞敞心扉,望予评点。我如夕云招手别,轻来轻去难觅踪。河畔金柳俏新娘,波光艳梦荡心声。水底青荇随波舞,我作水草绽姿容。榆下深谭多浮藻,霞逐藻飞现彩虹。长篙点水寻梦来,林荫草密一脉青。星辉斑澜落滿船,我欲放歌抒激情。痛思离别魂默默,康桥从此在梦中。我弹轻泪静抽身,林泉偶闻夜虫鸣。咸阳人
苍梧谣 再别康桥再,别意朦胧心愁耐,康安否,桥东有妻爱。
《再别康桥》是徐志摩最负盛名的一首现代诗歌,也是一首耳熟能详的抒情诗。它对现代诗歌产生了深远而广泛的影响。此诗意境优美,音乐性节奏感也非常强,格调轻盈柔和,虚实结合,抒发了诗人的一种留恋之情,惜别之慨和感伤之叹。每读此诗总给人以淡淡的忧和淡淡的愁,让人觉得如梦似幻,将其内心的情感表达的淋漓尽致。现就班门弄斧将大师名作改成两首五绝,水平有限,就当作娱乐和自乐吧。五律•再别康桥(平水韵) (一)走时如昔日,招手别云儿。水畔摇金柳,心头荡碧漪。软泥藏彩梦,青荇长烟姿。此刻康河恋,甘为草一支。 (二)彩虹溶荫水,浮藻碎金泓。离梦深泉住,开篙浅草行。星辉舟满载,空寂夏无鸣。静悄胜箫笛,康桥别袖轻。附《再别康桥》原诗:轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩。那河畔的金柳,是夕阳中的新娘;波光里的艳影,在我的心头荡漾。软泥上的青荇,油油的在水底招摇;在康河的柔波里,我甘心做一条水草!那榆荫下的一潭,不是清泉,是天上虹;揉碎在浮藻间,沉淀着彩虹似的梦。寻梦?撑一支长篙,向青草更青处漫溯;满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌。但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫;夏虫也为我沉默,沉默是今晚的康桥!悄悄的我走了,正如我悄悄的来;我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。@诗词中国 @微头条
再别康桥古诗版康桥昨日悄来今要走静看云彩任水流一段光阴写美好只与康桥寄离愁
【一】再折康桥柳,挥泪返故园。新莺水边舞,旧燕檐间欢。青荇浮藻绿,异国劝学难。轻轻来又去,白云仍悠然。【二】康桥再折柳,夕阳寄乡愁。藻伴浮萍绿,青荇恋水流。学成悄然走,结束异地游。来去轻招手,袖挥云彩留。
这个题目确实有意思。因为我从来没想过把徐志摩这首《再别康桥》改为古诗。毕竟当时读到这首诗的时候,觉得确实太美了,美到我已经忘了诗还分什么古诗和现代诗呢。既然你有这个兴趣,那我就诗兴大发一回,满足你的愿望。《再别康桥─徐志摩》康桥作别轻轻去,正如轻轻我来之。恰似夕下河畔柳,新娘滟滟波光里。愿逐青荇随流水,共看榆潭天虹时。青草青处梦如是,载星载歌有几日?夏虫寂寂生别离,别离如箫空相忆。我今弹袖一挥去,徒留彩云无人记。
快速回复

登录后享有更多功能,立即登录注册

大肥牛1973

大肥牛1973

  • 0
    经验
  • 0
    粉丝
  • 0
    关注

TA的主页 关注TA

论剑英雄近期热门

微信公众号 微信客服号 APP下载 返回顶部
初心创文微信公众号

微信扫描关注

初心创文微信客服号

微信扫描加好友

初心创文app下载

扫描下载